Vous voulez parler français ?
« L'image la plus exacte de l'esprit français est la langue française elle-même ».
Désiré Nisard, homme politique et écrivain français.
Que veut dire parler français ?
Avant d’aller plus loin, mettons-nous d’accord sur la définition de « parler
français ». Pour moi, parler français veux dire être capable de discuter avec
un francophone. Vous comprenez ce qu’il vous dit et vous êtes capable de
lui parler de façon automatique et sans effort.
Une chose importante est que vous ne devez pas traduire le français dans
votre langue maternelle. Imaginez la situation suivante : un francophone
vous parle, vous traduisez ce qu’il vous dit dans votre langue maternelle.
Vous souhaitez lui répondre. Vous pensez dans votre langue maternelle, puis vous traduisez votre
pensée en français. Pour moi ce n’est pas parler français.
Il est normal de connaitre ces problèmes lorsque vous commencez à parler. J’ai moi-même souvent
vécu de telles situations quand je suis arrivé en Autriche. Je traduisais dans ma tête de l’allemand
vers le français, puis du français vers de l’allemand… Ces deux langues sont tellement différentes
que cela ne fonctionnait pas : les verbes ne sont pas dans la même position, la grammaire est
complément différente et il y a des mots qui existent dans une langue et pas dans l’autre... Si j’avais
continué à essayer de toujours traduire d’une langue à l’autre, je ne parlerais pas allemand
aujourd’hui.
C’est pour cela que vous m’entendez souvent dire que j’ai développé le système Français
Authentique pour vous aider à parler de façon automatique et sans effort. C’est ma définition de
parler français. De façon automatique car vous pensez en français et « oubliez » votre langue
maternelle. Sans effort car le fait de ne pas traduire du français vers votre langue maternelle fait
que parler français est naturel pour vous.
Nous utiliserons donc cette définition de « parler français » et ce sera notre objectif tout au long de
cet E-Book (et évidemment dans l’ensemble de la famille Français Authentique) : Parler français
veux dire être capable de communiquer avec un francophone de façon automatique et sans
effort.
Bien sûr cet objectif est ambitieux. Mais les parties 2 et 3 de cet E-Book sont là pour vous aider à
l’atteindre.
Pourquoi voulez-vous parler français ?
Parler français de façon automatique et sans effort est difficile. Vous devez donc être motivé pour
réussir. Il est presque impossible d’être motivé si vous n’avez pas d’objectif. Il est par conséquent
important de se poser la question suivante : « Pourquoi est-ce que je veux apprendre à parler
français ? ».
Quel que soit votre objectif, vous devez le définir clairement.
Alors voulez-vous apprendre à parler français pour… :
… discuter avec des francophones ?
… vous faire des amis francophones ?
… comprendre des livres ou films en français ?
… discuter avec des clients français ?
… venir vivre, travailler ou étudier en France ?
… une autre raison ?
Avant de continuer à lire la suite de cet E-Book je vous conseille de définir exactement la raison
pour laquelle vous souhaitez apprendre à parler le français.
Ecrivez votre réponse ici :
Je veux apprendre à parler français pour …………………………………………………………………..
Ensuite visualisez cet objectif et pensez-y souvent. Cela vous aidera à vous motiver et vous donnera
la force d’atteindre vos objectifs.
« L'image la plus exacte de l'esprit français est la langue française elle-même ».
Désiré Nisard, homme politique et écrivain français.
Que veut dire parler français ?
Avant d’aller plus loin, mettons-nous d’accord sur la définition de « parler
français ». Pour moi, parler français veux dire être capable de discuter avec
un francophone. Vous comprenez ce qu’il vous dit et vous êtes capable de
lui parler de façon automatique et sans effort.
Une chose importante est que vous ne devez pas traduire le français dans
votre langue maternelle. Imaginez la situation suivante : un francophone
vous parle, vous traduisez ce qu’il vous dit dans votre langue maternelle.
Vous souhaitez lui répondre. Vous pensez dans votre langue maternelle, puis vous traduisez votre
pensée en français. Pour moi ce n’est pas parler français.
Il est normal de connaitre ces problèmes lorsque vous commencez à parler. J’ai moi-même souvent
vécu de telles situations quand je suis arrivé en Autriche. Je traduisais dans ma tête de l’allemand
vers le français, puis du français vers de l’allemand… Ces deux langues sont tellement différentes
que cela ne fonctionnait pas : les verbes ne sont pas dans la même position, la grammaire est
complément différente et il y a des mots qui existent dans une langue et pas dans l’autre... Si j’avais
continué à essayer de toujours traduire d’une langue à l’autre, je ne parlerais pas allemand
aujourd’hui.
C’est pour cela que vous m’entendez souvent dire que j’ai développé le système Français
Authentique pour vous aider à parler de façon automatique et sans effort. C’est ma définition de
parler français. De façon automatique car vous pensez en français et « oubliez » votre langue
maternelle. Sans effort car le fait de ne pas traduire du français vers votre langue maternelle fait
que parler français est naturel pour vous.
Nous utiliserons donc cette définition de « parler français » et ce sera notre objectif tout au long de
cet E-Book (et évidemment dans l’ensemble de la famille Français Authentique) : Parler français
veux dire être capable de communiquer avec un francophone de façon automatique et sans
effort.
Bien sûr cet objectif est ambitieux. Mais les parties 2 et 3 de cet E-Book sont là pour vous aider à
l’atteindre.
Pourquoi voulez-vous parler français ?
Parler français de façon automatique et sans effort est difficile. Vous devez donc être motivé pour
réussir. Il est presque impossible d’être motivé si vous n’avez pas d’objectif. Il est par conséquent
important de se poser la question suivante : « Pourquoi est-ce que je veux apprendre à parler
français ? ».
Quel que soit votre objectif, vous devez le définir clairement.
Alors voulez-vous apprendre à parler français pour… :
… discuter avec des francophones ?
… vous faire des amis francophones ?
… comprendre des livres ou films en français ?
… discuter avec des clients français ?
… venir vivre, travailler ou étudier en France ?
… une autre raison ?
Avant de continuer à lire la suite de cet E-Book je vous conseille de définir exactement la raison
pour laquelle vous souhaitez apprendre à parler le français.
Ecrivez votre réponse ici :
Je veux apprendre à parler français pour …………………………………………………………………..
Ensuite visualisez cet objectif et pensez-y souvent. Cela vous aidera à vous motiver et vous donnera
la force d’atteindre vos objectifs.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire